Mi se pare doar mie sau acesta e unul dintre cele mai înspăimântătoare filme făcute vreodată?
Oh, da, comparativ cu desenele la care te tot uiţi.
Nu! Nu intra acolo.
Mami...
Aiden, l-ai speriat pe tati.
La ce vă uitaţi?
Nu e nimic.
Doar un film prostuţ despre... oameni flămânzi.
Nu a trecut oare ora ta de culcare?
Nu pot... nu pot să dorm.
De ce nu? Ai avut un vis urât?
Nu. Am nevoie de lanternă.
Lanternă?
Am crezut că ai pierdut-o.
Da, am crezut că nu mai ai nevoie de ea.
Dar o vreau înapoi.
Ei bine...
Ce zici dacă te ghemuieşti cu mama ta în loc?
Bine. Dar nu un ghemuit "trebuie să plec",
Un ghemuit "într-una".
S-a făcut.
Noapte bună, sportivule.
Să mergem!
Haide, ghemuit într-una! Să mergem.
Prima sesiune cu Nathan Weiss.
Adresat mie de către dr. Ulrich de la Universitatea de Medicină.
La cererea pacientului,
sesiunea are loc la reşedinţa sa.
Cel mai dulce loc din ţinut.
Acest tip de software într-adevăr trebuie să fie de vânzare.
Omite remarca anterioară.
Vă pot ajuta cu ceva?
Bună. Sunt dr. Eli James.
Am o întâlnire cu domnul Weiss.
Un act de identificare.
Poftim.
Aţi semnat hârtiile dvs?
Hârtii?
Consimţământul la confidenţialitate pe partea de sus,
non-concurenţă în vânzări pe partea de jos.
Cât timp veţi sta?
Asta depinde. Nu sunt un cititor foarte rapid.
Nu am mai crezut că gardianul dvs mă va mai lăsa să intru.
Ştiu. Puţin îmi este ruşine, cu adevărat,
dar, vezi, trebuie să am securitatea foarte bună,
mai ales atunci când sunt aproape să lansez un nou soft pe piaţă.
Am citit despre asta. Ar trebui să ştii că sunt un fan.
Nu poate trece o zi fără să apelez la aplicaţia ta de video conferinţă.
Ştii, de fapt, de-abia am scăpat să ni se pirateze acel program.
De aceea ţi-ai mutat afacerea acasă?
Nu, eu lucrez mai bine aici.
Scuzaţi-mă, domnule Weiss.
Ştii, ăsta o să fie grozav.
Vom avea o întâlnire referitor la asta mâine. Mulţumesc.
Vezi, chestia e că am unele probleme.
Uh, cum ar fi, de exemplu,
că am senzaţia că cineva e cu ochii pe mine mereu.
Pot să fac legătura.
Ascultă, eu, uh, am citit înr-un ziar
că aţi publicat despre utilizarea terapiei comportamentale
pentru a trata paranoia pe termen scurt.
Şi asta e ceea ce mă interesează pe termen scurt.
Securitatea, încuietorile...
Uh, da, nu este vorba doar despre secretele comerciale.
Eu... sunt paranoic.
Cu un pic de curent subteran de tulburare obsesiv-compulsivă.
Oh, la dracu.
Vezi d-ta, în ultimul timp, cu toată această lansare,
nu am mai fost capabil să-mi gestionez, um, uh, um, obiceiurile.
Uite, orice tulburare de anxietate va escalada din cauza nivelului tău de stres.
Există medicamente pe care le poţi lua...
Nu, eu nu... nu vreau medicamente.
Bine. Cu muncă multă şi timp...
Ei bine, asta-i bine,
cu excepţia timpului. Nu prea am.
Ascultă, nu mai sunt şi alte... alte trucuri care ai putea să mă înveţi
să mă ajuţi să controlez asta acum? Adică,
eu am această conferinţă de presă în care anunţ lansarea în această săptămână.
Adică... dacă am un atac de panică în faţa întregii lumi...
Nu există nici o soluţionare rapidă pentru ceea ce ai, Nathan.
Dacă mă treci de această săptămână, îţi voi cumpăra o barcă.
Una foarte rapidă, o barcă de mari dimensiuni.
Îmi plac bărcile.
Bine. Să începem.
Pacientul expune anxietate extremă, paranoia,
şi probleme de controlare a impulsivităţii.
Dar la partea pozitivă, cred că el mă va invita
la petrecerea sa anuală din Aspen.
Anulează planurile de Crăciun, păstrează decembrie liber.
Cine e acolo?
Haide, haide, haide.
Unde eşti, Bruce?
Haide!
Haide, haide, haide.
Bruce, ce se întâmplă pe acolo?
Domnule, asta e serviciul de alarmă A.R.S.
Pot să aflu parola dvs?
Noiembrie.
Vă mulţumesc, domnule Weiss.
Am primit un semnal cum că aţi avea un intrus.
Puteţi verifica acest lucru?
Eu nu văd nimic pe camerele mele,
dar detectoarele de mişcare sunt iluminate peste tot.
Nu, asta nu se poate. Ei sunt în casa mea.
Domnule, am trimis o maşină de patrulă şi am notificat poliţia.
Puteţi să ajungeţi într-un loc sigur?
Eu... sunt în camera mea de siguranţă.
Stai, ei îmi blochează cumva sistemul.
Pierd toate camerele.
Am nevoie de ajutor aici, chiar acum!
Aud paşi.
Ei sunt... sunt în dormitorul meu.
Ei sunt chiar în faţa uşii mele!
Poliţia este pe drum, domnule. Încercaţi să staţi calm.
Asta nu se poate întâmpla.
Ei au reuşit să intre!
Sunt în cameră cu mine!
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 05 "Cause For Alarm"
Trezeşte-te. Am dormit prea mult.
Cum s-a întâmplat asta?
Ceasul nostru cu alarmă de încredere nu a fost oprit.
Pentru că el a fost treaz jumătate din noapte?
Şi eu la fel.
Haide, somnorosule, trezeşte-te.
Nu vrei să pierzi autobuzul.
Aiden? Aiden?
Jim, Aiden este jos?
Nu. Am crezut că el e încă sus în pat.
Nu pot să-l găsesc.
Aiden?
Puişor? Unde eşti?
Aiden, unde eşti? Nu e un moment bun pentru a te ascunde.
- Unde ar putea fi? - Voi verifica curtea.
Şi apoi voi suna la poliţie.
Stai.
Aiden?
Aţi găsit lanterna?
Puiule, ce faci aici?
M-am simţit mai în siguranţă.
Faţă de ce?
A fost o fantomă?
Nu ştiu.
M-am simţit mai în siguranţă.
Vino aici.
El nu a putut dormi.
Nu s-a simţit în siguranţă în dormitorul său.
Şi aceasta lucru este destul de nou pentru el?
Ei bine, cu siguranţă că a trecut de speriatul din cauza întunericului,
dar cu ceva timp în urmă.
Acest lucru l-a simţit diferit.
Probabil că va reveni înapoi la vechiul loc sigur în curând.
Ce te face să fii atât de sigur?
Eli, dacă ştii ceva, dă-i drumul.
Bine, Aiden s-a mai canalizat pe oameni vii înainte, nu?
Eu nu ştiu regulile. E un empatic.
În viaţă sau mort, nu pare să conteze.
Dar el e mai înclinat pentru a ridica lucruri de la oameni pe care îi ştie,
poate ca tine... sau ca mine?
Iar tu eşti unchiul lui favorit.
Deci, despre ce persoană în viaţă vorbim?
Nu pot să spun.
E pacientul meu cel nou.
Pacientul meu cel nou şi foarte important.
Important pentru definirea carierei.
Bine. Deci, cine îţi este pacientul cel nou?
Şi ce anume a luat Aiden?
Are de a face cu o fantomă?
Nu am auzit nici o fantomă. Asta-i tot ce spun.
Eu nu voi încălca dreptul la confidenţialitate al pacientului meu.
Sau şansa mea de a mă plimba cu noul său avion cu reacţie.
Bine, deci ce ar trebui să fac cu Aiden,
să-l pun, de asemenea, sub terapie?
Bineînţeles că nu.
Doar dacă nu îşi adaugă noi şabloane,
cum ar fi numărarea paşilor sau
verificarea şi reverificarea lucrurilor.
Stai puţin. Numărarea şi verificarea?
Vorbeşti despre o tulburare obsesiv-compulsivă?
Asta e ceea ce are pacientul tău?
Uau, nimeni nu a spus nimic despre vreo tulburare.
Această conversaţie a fost doar ipotetică.
Chiar şi aşa, doar pentru că îmi eşti prietenă.
Bine, ştiu că tu trebuie să-ţi protejezi pacientul,
dar eu trebuie să-mi protejez fiul.
Minunat.
Probabil că ştie că vorbim despre el.
Pacientul tău? Cum ar putea să ştie asta?
Pentru ca el e un geniu al calculatoarelor
ce e suficient de paranoic să-mi pună microfon în telefonul meu.
Hei, asta nu mă va uşura.
Uite, lasă-mă doar să lucrez cu acest tip.
Aiden va fi bine în curând. Bine?
Văd cazuri de anxietate ca acesta în fiecare zi.
Tu dormi pe acest pat de campanie în camera ta de panică?
Nu vezi asta în fiecare zi.
Ce?
Nimic.
Spune-mi despre noaptea trecută. Ce s-a întâmplat?
Ei bine, asta depinde de cine întrebi.
Gardianul de la poartă nu a văzut nimic.
Poliţia a declarat că nu a găsit nici un semn de intrare prin forţă.
Şi totuşi, întregul meu sistem de securitate era iluminat de parcă era ultima zi înainte de postul Paştelui.
Camerele, detectoarele de mişcare.
Ai avut un intrus?
Da. Conform echipamentelor mele.
Numai că nu a fost nici un fir de dovezi fizice
cum că o persoană în viaţă ar fi pus piciorul aici.
Orice lucru în viaţă.
Uită-te. Uită-te la asta.
Vezi asta? Asta e... asta e tot ceea ce am putut să văd.
Cameră... după cameră.
Şi ascultă, ascultă.
Ascultă.
Aceştia sunt paşi?
Este posibil ca cineva să-ţi fi spart sistemul
dar nu şi casa?
Ştii, vreun concurent sau hacker?
Nu. Nu, nu. Sistemul meu de securitate este închis.
Nimeni nu-l poate accesa.
Adică, totul e doar...
Nu există nici o explicaţie.
Treaba e că,
nu ştim cine sau ce a făcut asta.
Cine sau ce?
Nu ştim.
Ceea ce poate fi un lucru bun.
Pentru că eu sunt aici pentru a vă ajuta cu răspunsul la evenimentele stresante,
nu evenimentele actuale.
Bine.
Şi ce înseamnă asta?
Vreau să încerci ceva.
Vreau să dezactivaţi toate monitoarele de securitate.
Haide. Această supraveghere constantă chiar alimentează cu adevărat anxietatea.
Trebuie să vă modificăm comportamentul,
să reinstruim creierul, astfel încât să poată ignora tocmai aceste constrângeri.
Fă primul pas. Haide.
Nu, nu cred că este o idee bună.
Mai ales după ce s-a întâmplat aseară.
De ce nu? Ce e cel mai rău lucru care se poate întâmpla?
Nathan!
De ce îţi este frică cu adevărat?
Puiule, ce faci?
Ai deschis toate sertarele.
Lanterna ta nu este acolo.
Ştiu.
Atunci de ce te uiţi prin sertare?
Ceva m-a făcut să fac asta.
Bine, bine. Ai câştigat.
Bine. Îl închid.
Uite, e închis.
Acesta e un prim pas bun.
Bine, acum, hai să-l facem pe următorul.
Răspunde la întrebare.
De ce îţi este frică?
Ştiu că vrei să încui uşa aceea chiar acum.
Este o parte a bolii.
Te simţi obligat.
Dar trebuie să-ţi spui că nu trebuie să o faci.
Dar vreau. Vreau.
- Eu doar... pentru că trebuie. - De ce, Nathan?
Dacă acesta este răspunsul, atunci spune-mi de ce.
Care e cel mai rău care se poate întâmpla? Spune-mi, Nathan,
iar eu te voi lăsa să încui uşa.
De ce, Nathan?
Aiden, de ce eşti...
De ce, Nathan?
Spune-mi!
Îmi pare rău.
De ce?
Ce se va întâmpla, dacă nu încui uşa aceea?
Cineva va muri!
Cineva a făcut-o deja.
Ai văzut asta?
Ce să văd?
Eu doar mă jucam.
E bine?
Da.
M-am gândit... am crezut că ea va fi în siguranţă.
Am vrut doar să ştii că...
Neaţa.
În cazul în care Aiden a avut vise urâte aseară,
astea se datorează geniului meu.
Poftim?
Ca şi terapeut, progresul se face prin durere.
Dar e progres.
Pacientul meu a dormit profund.
Chiar am dragat ceva.
Da, ştiu. Sora lui a murit.
Nu prea treci peste aşa ceva.
E adevărat, tu nu. Tu...
Stai puţin.
Cum de ai ştiut?
Am avut o viziune.
Nathan şi-a găsit sora la morgă.
Îi ştii numele?
Nu ţi-am spus niciodată asta.
M-ai urmărit?
Nu. Părinţii lui au fost în viziune şi l-au strigat Nathan.
Şi tu ar trebui să fii destul de prost, să nu afli restul,
deoarece e geniu în computere, destul de bogat pentru a avea un avion cu reacţie privat...
Oh, Dumnezeule, m-am dat singur în judecată.
Am semnat 9 documente de divulgare.
Eli, te rog să te opreşti din smiorcăit?
Cine poate păstra un secret mai bine decât mine?
Cu siguranţă, nu tu.
Nu mai spun nici un alt cuvânt.
Cel puţin până ce nu-mi iau un avocat.
Ba da, o vei face. O să mă ajuţi să trec această fantomă dincolo,
pentru că asta îţi va ajuta clientul dar şi pe fiul meu.
Da. Eu doar îmi ajut clientul.
Într-o totală lipsă de etică, aş putea să-mi pierd licenţa.
Eli, nu vrei să ştii ce altceva am mai aflat?
Sora lui Nathan, Rachel, a fost răpită din casa lor
când părinţii lor erau plecaţi.
Da, mi-a spus Nathan.
Dar el a spus că ucigaşul a fost prins şi încarcerat pe viaţă.
Atunci de ce îl bântuie ea?
S-a întâmplat din vina lui?
El asta crede. Trebuia să o supravegheze,
dar nu a verificat dacă uşa era încuiată.
Şi aşa a intrat criminalul.
Deci, poate că ea dă vina pe el la fel cum el însuşi se învinovăţeşte.
Ea avea 9 ani când a murit.
Poate că ea este blocată aici pentru că e supărată pe fratele ei mai mare.
Poate că ea nu se poate opri să-l tot pedepsească?
De aceea s-a dus la morgă, pentru a se pedepsi singur?
Nu, mai mult pentru că nu a putut accepta că s-a întâmplat.
Nu, cel puţin până ce nu a văzut-o acolo.
De atunci, el a fost obsedat de securitate.
Asta probabil nu l-a ajutat având o fantomă bântuindu-l atâţia ani.
Dar în ultima vreme, el spune că e din ce în ce mai rău.
Faptul că e bântuit sau starea sa mintală?
Ambele.
Imediat, domnule Weiss.
Deci, d-ta trebuie să fii Melinda.
Eli s-a gândit
că mă vei ajuta să trec cu bine peste conferinţa de presă de la prânz.
Da, dar nu e
o abordare tradiţională.
Pentru ocaziile speciale, cum sunt ale dvs.
Bine, ascultă, indiferent ce... indiferent ce va trebui făcut.
Anxietate mea a fost aşa de rea
în ultimile luni, încât am crezut că va trebui să
renunţ la afacere definitiv. Adică, uh...
Ei bine, noi nu credem că stresul din cauza muncii e cel ce te încurcă.
Melinda are un dar.
Şi eu la fel.
Într-un fel.
O jumătate de dar.
În orice caz, eu...
Noi putem vorbi cu fantome.
Eu văd spirite,
iar Eli le poate auzi.
Iar noi credem că este o fantomă ataşată de tine,
ceea ce ar explica intruşii şi zgomotele,
şi o mulţime de lucruri care ţi s-au întâmplat .
Îmi cereţi să cred
că fantomele pot să-mi spargă serverele
şi să-mi corupă îmaginile.
Din experienţa mea, ele pot face mai mult de atât.
Bine...
Deci, această fantomă...
vreo idee cine ar putea fi?
Noi credem că este sora ta, Rachel.
Ei bine, în cazul în care ea mă bântuie,
atunci chiar o merit.
Nu. Ceea ce meriţi este să te împaci cu ea.
În camera de siguranţă...
Ai spus că ai simţit că cineva a fost acolo cu tine.
Poate că a fost cineva.
Asta e cel mai clar ce se poate obţine audio.
Clar ca un bâzâit.
Trebuie să modelezi frecvenţa. Mişcă-te.
Asta e ciocănitul pe care l-am auzit în timpul sesiunii.
Zack şi Shane au utilizat banda
încercând să descopere ceva specific.
Presupunând că aceştia sunt paşi,
am încetinit înregistrarea pentru a încerca să obţinem mersul intrusului,
poate să determinăm un tip de pantof sau înălţimea / greutatea.
Mă poţi auzi?
Ştii unde eşti?
Poţi să, uh,
poţi ieşi puţin, te rog?
Sora dvs, a murit într-un spital?
Nu. Nu.
Ea a fost găsită moartă în pădure la ceva distanţă de casa noastră.
Ce... ce are asta de-a face cu un spital?
Nu sunt sigură, dar am nevoie să-mi faceţi o favoare.
În loc să încetiniţi înregistrarea audio, aţi putea creşte viteza?
Da.
Ştiu acest sunet.
Bine, ce înseamnă asta?
Cred că am greşit fantoma.
Nu uiţi niciodată acest sunet.
Prima dată când am auzit vreodată bătăile inimii lui Aiden.
M-am gândit că aşa e,
dar am vrut să fiu sigură.
Ce vrei să spui?
Fantoma ataşată de noul pacient al lui Eli,
ea îl bântuie cu dublul bătăilor unei inimi ca asta.
Un copil, mamă, probabil al ei.
Deci, fantoma este gravidă?
Cred că da, caz în care ea nu este sora lui Nathan de 9 ani.
Atunci cine?
Nu ştiu. Ceva îmi spune că Nathan ar trebui să ştie.
Nu ar avea nici un motiv să-l bantuie o femeie însărcinată
dacă nu are vreo legătură cu el.
Legătură, cum ar fi, ca el să fie tatăl?
Să sperăm că se va îngusta domeniu de căutat.
Ei bine, asta a fost plăcută.
Ai spus că vrei o discuţie unu la unu.
Ce a spus?
Nathan e singur, are 40 de ani,
şi celebru de bogat.
El a mai avut înainte cereri de paternitate,
dar niciodată de la o fantomă.
Ţi-a dat vreun nume sau vreo posibilitate?
A vreunei femei cu care să fi fost implicat?
El o să-mi trimită lista prin e-mail.
Cred că va fi o listă foarte lungă.
Ce, eşti surprinsă pentru că el e un pic tocilar?
Nu. El este bolnav, nu?
Adică, un dependent de muncă, cât de multe fete poate avea?
Noi trebuie doar să o găsim pe cea care a murit.
Şi ne apropiem deja.
Te rog.
Lasă asta în pace.
Cine eşti? De ce eşti aici?
El trebuie să iasă din acea casă.
Scuzaţi-mă. Voi doi ar trebui să plecaţi.
Aceasta este o zonă restricţionată.
Corect.
Fantoma a spus că trebuie să iasă din casă.
Se pare că Nathan a fost cu o mulţime.
Da, dar fantoma nu este nici una dintre aceste femei.
Aceasta este ultima fotografie.
E de aproape 6 luni.
Ştii, poate de aceea a început Nathan să se închidă în el însuşi,
pentru că a început să se simtă bântuit.
Sau poate că doar a obosit
să-şi documenteze fiecare mişcare.
Nu la asta m-am gândit.
Mai ales dacă fiecare mişcare a fost cu ea.
Sau a ei.
Stai, stai. Asta e.
Asta e. Oricine ar fi fantoma,
dacă ea a avut o relaţie cu Nathan,
asta, probabil că s-a întâmplat înainte de a se dezvolta compania,
înainte ca el să ajungă persoană publică.
Înapoi la zilele sale când lucra în garaj.
Ştii, asta e de când a scris primul său program,
Garajul mamei sale.
Noi ar trebui să vorbim cu mama lui, să aflăm.
Îmi pare atât de rău că Nathan s-a închis în sine însuşi din nou.
Nu am fost niciodată în măsură să-l ajut cu asta.
Poate vei avea mai mult succes.
Este o provocare să creşti un geniu
când tu nu eşti aşa.
Puteţi crede sau nu, pot să-mi dau seama de asta.
Doctorul a spus că obiceiurile sale,
bătutul sau număratul,
au fost cu toate parte a ceea ce l-a ajutat să crească.
Dar eu ştiu altceva.
El nu era aşa, înainte ca sora lui să moară.
Trebuie să vă fi fost greu la toţi.
Apoi, mai târziu...
prin perioda când a absolvit colegiul...
m-am gândit că, poate medicii au dreptate,
pentru că a fost o persoană mai fericită, pentru puţin timp.
Pentru că a întâlnit pe cineva special.
El v-a spus despre Amy.
Nu foarte mult.
Am o fotografie.
Nu, e aici.
Iată.
Ea e. Amy Warner.
Ei par a fi fericiţi.
Chiar erau. Modul în care el vorbea despre ea,
modul în care el zâmbea tot timpul.
Am ajuns chiar să planific nunta.
Dar nu a durat.
Nu, niciodată n-am ştiut ce s-a întâmplat.
El a refuzat să vorbească despre asta.
Probabil că e ultima dată când l-am văzut...
cu adevărat fericit.
Şi asta a fost acum 20 de ani.
După Amy, s-a întors la prima sa dragoste.
Munca.
Da. S-a mutat acasă, cu noi,
S-a încuiat singur în garaj cu computerul lui.
Ei bine, ai citit ziarele. Ştii povestea.
Dar cu Amy cum a rămas?
Aţi păstrat legătura cu ea?
Asta ar fi fost frumos.
Nu, n-am mai vazut-o niciodată.
Amy Warner a murit acum 8 luni
după o lungă luptă cu cancerul la sân,
Şi în conformitate cu un jurnal al prietenilor ei şi a celor păstrate de familie,
a fost o luptă amară.
Cum aşa?
Ea şi-a vândut casa să-şi poată plăti tratamentele
şi tot nu a fost de ajuns.
Medicamentele au lăsat-o fără bani.
Asta e îngrozitor.
Dar poate că asta explică viziunea din spital pe care ai avut-o.
Ea era însărcinată, în viziunea mea.
Iar necrologul a spus că ea a supravieţuit printr-un soţ şi un fiu,
Garrett.
Copilul despre care ea vorbea?
Unul de 21 de ani.
Nathan a înfiinţat compania acum 20 de ani
după ce s-a despărţit de Amy.
Deci, matematica ar putea funcţiona.
Nathan ar putea fi tatăl biologic,
iar Amy ar fi putut să-şi crească fiul cu un alt bărbat.
Unde e acum Garrett?
Desigur, deja ştii asta.
A absolvit M.I.T. primăvara trecută,
Summa cum laude pe o bursă de studii complete.
Microchip de pe un bloc vechi.
Da. Si creierul nu ar fi singurul lucru pe care îl au în comun.
Ştii, se pare că şi Garrett îi împărtăşeşte dorinţa lui Nathan referitoare la viaţa privată.
Eu nu pot găsi o pagină cu faţa,
o mentiune pe vreun blog recent, nici măcar o fotografie.
Ce tânăr de 21 de ani, nu este peste tot pe internet?
Unul care nu vrea să fie găsit.
Uite, mai bine plec.
Trebuie să prezint un apartament dimineaţă.
Da, eu trebuie să-l culc pe Aiden.
Ştii, pare că trage de timp.
Trebuie să te duc sus.
Dar el are nevoie de ajutor.
Cine are nevoie?
Omul din cămăruţă.
Prietenul unchiului Eli?
Cine e cealaltă persoană din imagine?
Baiatul lui cel mic.
Aiden, ştii unde e băieţelul lui?
În casa tatălui său.
Si el e chiar furios.
Deci, dacă fiul lui Nathan este acolo, în casă,
nu înseamnă că şi el este o fantomă?
Nu cred acest lucru. Nu am putut găsi un necrolog
al lui Garrett Warner
sau Garrett Brock, numele soţului lui Amy.
Ce zici de soţul lui Amy? Ar putea el să ne spună ce se întâmplă?
Am încercat să-l sun la birou,
iar ei au spus că e în afara ţării, inaccesibil.
Deci, trebuie să mergem pe ceea ce ştim.
Şi ce ştim? Avem o fantomă care nu vrea să vorbească cu noi,
noi nici nu ştim măcar cum arată fiul lor,
şi cum a făcut Garrett să intre în casa lui Nathan?
Eu, practic, am un gol în căutările mele,
şi sunt un psihiatru.
Ştim că Garrett tocmai a absolvit M.I.T.,
deci, ce-ţi spune asta?
Că e mult mai deştept decât mine.
Toţi cei care lucrează în fortăreaţă scriu software pentru Nathan.
Deci, un absolvent M.I.T., s-ar potrivi de minune.
Deci, sentimentul lui Nathan că e urmărit,
nu se referă doar la o fantomă?
Fiul lui lucrează acolo.
Fiul său furios, conform spuselor lui Aiden.
De ce e supărat? E un absolvent ce are de lucru.
Cu un tată milionar care nu a putut să se deranjeze prea mult
să-i dea bani pentru a o salva pe mama lui aflată pe patul de moarte.
Ei bine, dacă ai pus problema aşa.
Poţi să-l învinovăţeşti?
El este un băiat care tocmai ce şi-a pierdut mama.
Cum ar putea cineva să-l învinovăţească?
Amy, pentru ce îl învinovăţeşte?
Ce face Garrett în casa lui Nathan?
Nu ştiu.
Îl văd uitându-se la calculatorul lui,
dar nu ştiu ce face.
Ai spus că trebuie să iasă din casă.
Te-ai referit la Garrett, nu,
pentru că el a planificat vreun fel de răzbunare?
Altfel, de ce nu i-ai spune lui Nathan că Garrett este fiul lui?
Sau şi tu esti suparată pe Nathan?
Am tot încercat să-i ţin departe unul de altul.
Dar era prea târziu. Acolo...
E prea mult de explicat.
Dar m-am gândit că, dacă Nathan stă în acea cameră în fiecare noapte...
ar fi cel puţin protejat.
Nu i-ai spus adevărul, nu-i aşa?
De aceea, el e aşa de furios, pentru că niciodată n-ai avut ocazia să îi explici.
Garrett şi-a găsit certificatul de naştere, în lucrurile mele după ce am murit.
Dar el nu ştie
că nu i-am spus lui Nathan că are un fiu.
El crede că tatăl său natural a ales să ne neglijeze.
Te rog, ajută-ne cu Garrett.
Putem să vorbim cu el pentru tine.
Putem să-l facem să se oprească din ceea ce a planificat.
Nu mai este timp.
Trebuie să găsesc acest copil.
Vezi pe cineva care ar putea fi copilul lui?
Toţi mi se par a fi reporteri.
Bună, tuturor. Bine aţi venit la conferinţa de presă.
Pachete de presă pot sta pe masa din spate.
Doar asiguraţi-vă că alegeţi unul până la sfârşitul conferinţei.
De ce nu a lua legătura cu mine?
Aş fi plătit tratamentul ei.
Mi-aş fi cheltuit fiecare ban avut.
De aceea suntem aici.
Motivul pentru care ea nu a luat legatura cu tine...
şi îmi pare rău că vin cu toate astea pe tine...
Ai un fiu, Nathan, cu Amy.
Ea era însărcinată atunci când v-aţi despărţit.
Am un fiu?
Esti sigură?
Numele lui este Garrett.
Are 21 de ani.
Credem că e aici.
Aici, în Grandview?
S-ar putea să vrei să-ţi ţii respiraţia pentru a te calma.
Fişierele angajaţilor sunt în acel dosar de acolo.
Staţi puţin. Sunteţi siguri că lucrează aici, în casa mea?
Nu i-am auzit numele lui niciodată.
El e un copil inteligent. Probabil că nu a folosit numele real,
chiar dacă este al tatălui vitreg.
Nu am putut găsi un film, dar îi ştim vârsta.
Şi avem o idee destul de clară despre perioada de angajare.
Există o modalitate rapidă de a scana angajările recente?
El a aplicat după ce a murit mama sa
în ultimele 8 luni.
Uh, da.
15 minute, dl. Weiss.
Ascultă, va trebui să găseşti o modalitate de a trage de timp.
E incredibil. De ce mi-a spus că am un fiu?
Iată. Zack Dorin.
Data naşterii e aceeaşi cu a lui Garrett, şi l-ai angajat recent.
Stai, l-am întâlnit.
Da, el a analizat înregistrarea audio.
Ştii unde e acum?
Nu, nu ştiu. E incredibil.
Am o conferinţă de presă, oamenii mă aşteaptă să-mi vând produsul software, şi...
Mă duc să-l caut afară.
Stai puţin. Aşteaptă.
Dacă el e aici, am să-l găsesc.
Nathan Weiss va reveni imediat. Vă mulţumim tuturor pentru răbdare.
Ce vrea Garret de la mine?
Nu ştiu, dar orice ar fi,
el a planificat asta de mult.
Garrett e confuz.
Şi cu mine suntem doi.
El crede că se poate ascunde de mine.
Nu are clarviziune în gândire.
Nu pot să cred că a alunecat chiar peste mine.
Ei bine, Garrett, evident, nu vrea să fie găsit.
Da, ei bine, lumea mi-a spus că-s nebun
să conectez tot acest loc la aparatură video.
Cine râde acum?
Să sperăm că nu Garrett.
De ce nu-l pot găsi?
Am camere în toate camerele...
mai puţin aici.
E bine, e bine, e bine, e bine.
Haide, haide, haide.
Ceva nu e în regulă.
Acea uşă e închisă.
Poftim?
Iată-l.
Garrett!
Garrett, nu.
Garrett, tu crezi ca îl răneşti pe tatăl tău,
dar acest lucru îţi va ruina viaţa ta.
E timpul să-ţi răspândeşti bogăţia, Nathan.
Garrett?
Garrett!
Deschide uşa! Haide!
Nu, nu, nu, tu nu vei obţine un semnal de aici.
Aceşti pereţi sunt prea groşi.
Dar trebuie să fie o cale de ieşire de aici, nu?
El a tăiat şi linia curentă.
Oh, nu.
Ce e asta?
Ce se întâmplă?
El trebuie să fi pornit un foc electric, când a tăiat aceste fire.
Acest fum este toxic.
Trebuie să fie guri de ventilaţie.
Nu, ventilaţia e chiar acolo.
Şi dacă a tăiat toate aceste fire,
Apoi, alarma de fum, nu va alerta pe nimeni.
Ei bine, cât de mult timp va trece până să-ţi simtă lipsa de acolo?
Prea mult.
Vom muri aici.
Aici! Ajută-mă să pun asta peste ventilaţie, bine?
Haide!
Bine.
Asta nu ne va da destul... destul timp.
Nu contează. Nu putem renunţa.
Nu a fost menit să se întâmple asta.
Ce zici de Garrett? Este asta parte a planului său?
E Amy aici? Ce încearcă el să facă?
Este un fel de plan Robin Hood să mă întorc la Nathan.
L-am văzut tastând. Cred că vrea să trimită software-ul lui Nathan
tuturor, liber.
Dar niciodată nu a vrut să facă un rău fizic.
Ei bine, atunci ajută-ne! Găseşte-l pe Eli.
Să mergem, haide.
Haide, haide.
Trebuie să te duci acolo. Garrett e înăuntru.
Sunt închişi în sala de panică.
Nathan are nevoie de ajutorul tău!
Garrett!
Pleacă de acolo. Eşti terminat.
Nu, stai. Am încercat să-i ajut.
Nu! El este singurul care ştie cum să-l scoată pe Nathan afară.
Lasă-l. El poate ajuta.
Au nevoie de aer!
Grăbeşte-te, Garrett, repede!
Încerc, încerc!
Gata!
Aproape că ne-ai omorât.
Ce naiba crezi că faci?
Nu ştiu.
Să mergem.
Acum, dacă acuzaţiile sunt retrase,
cu ce fel de sancţiuni ar trebui să se confruntă?
Nu ar fi trebui să se fi întâmplat asta.
Dacă aş fi ştiut cum să-l opresc...
Ei bine, ai fi putut să-l opreşti înainte de a începe.
De ce nu i-ai spus lui Nathan că ai avut un copil?
Era complicat.
Chiar şi când nu am ştiut despre Garrett de la început.
Mergeam pe jos spre casă de la servici
când am început să simt ameţeli şi slăbiciune.
A fost o perioadă în care am avut probleme.
Am crezut că a fost un virus la stomac.
Apoi m-am prăbuşit.
Cineva m-a dus la spital.
Mă auzi?
Ştii unde eşti?
Doctorul a spus că eram grav deshidratată...
şi că eram însărcinată.
Şi ai leşinat, iar următorul lucru
pe care l-ai auzit a fost ascultarea inimii bebeluşului pe monitor.
De ce nu i-ai spus asta lui Nathan?
Am vrut să o fac, dar între timp
am ajuns acasă la apartamentul nostru, iar Nathan era plecat.
El şi-a împachetat lucrurile şi s-a mutat.
De ce?
Ar trebui să-l întrebi pe el asta.
Bine, îi voi plăti cauţiunea lui Garrett,
avocatul meu îl va reprezenta.
Dar ce se va întâmpla în continuare
nu mai depinde de mine.
Trebuie să vorbim cu toţii.
Desigur că îmi amintesc acea noapte.
Ceea ce însă nu înţeleg
e de ce nu m-a sunat,
să-mi spună că e în spital.
Ai fi venit acolo?
Deja ai plecat? M-ai părăsit.
Nathan, mai întâi trebuie să-i spui lui Amy de ce ai părăsit-o.
Am încercat să o sun la birou în acea noapte,
iar ei mi-au spus că ea plecase de ceva vreme.
Si, multe ore mai târziu, Amy încă nu a ajuns acasă.
Nu a fost că nu m-a sunat.
Am intrat în panică.
Am început să-i sun prietenii,
am sunat la poliţie, chiar şi la morgă.
Şi am tot ţinut această parte din mine, care spunea,
nu-ţi face griji, totul va fi în regulă,
trebuie să fie o explicaţie bună pentru acest lucru.
Dar a fost prezentă doar altă parte.
Aceea de a trăi în frică, încă de când sora ta a fost dată dispărută.
Şi m-am gândit că nu mai vreau să trec prin asta din nou.
Nu voi mai trece prin asta niciodată din nou.
Eu... l-am sunat la servici ziua următoare şi am încercat să-i vorbesc,
dar înainte să pot spune un cuvânt...
Ea spune că a încercat să explice.
Nu, nu am lăsat-o.
Nu, i-am spus că s-a terminat
şi că nu mai era nimic de făcut.
Dar, în mod clar că mai era.
Destul.
Şi am pierdut totul,
Încercând să mă protejez, încearcând să fiu în siguranţă.
Nu-i nimic sigur când e dragoste.
Ce pot să spun? Sunt un schilod emoţional.
Eu nu sunt apt să stau cu cineva.
El crede că e aşa de bun încât să se închidă singur.
Nu e.
Uită-te la parola lui.
Amy nu crede asta.
Nici eu.
Când am fost încuiaţi, ţi-am văzut codul de securitate.
Şi eu l-am văzut.
E Noiembrie.
Luna în care v-aţi despărţit.
Cum poţi spune că nu eşti apt să stai cu cineva?
Ai stat cu ea atâta timp.
Dacă ar putea înţelege exact ceea ce a încercat Garrett să facă acolo.
Ea vrea ca tu să-i spui lui Nathan adevaratul motiv pentru care ai venit să-l vezi.
Când am aflat că el a fost tatăl meu,
am citit totul despre el.
Am văzut pozele.
M-am uitat în oglindă.
E bărbia lui?
Sunt aceştia ochii lui?
Stii, ce părţi din mine au venit de la el?
Şi ar recunoaşte-o?
Sunt la fel şi în alte moduri.
Sunt atât de deştepţi,
ambiţioşi,
generoşi.
Ea spune că eşti ca tatăl tău, în tot ce e mai bun.
Sunteţi foarte generoşi.
Asta nu e ceea ce m-am gândit la acel moment.
Am citit că Nathan vrut ca primul său program de software care urmează să fie open source.
Gratis pentru toată lumea.
Din moment ce mama a murit pentru că nu-şi putea permite medicamentele...
Cred că mi s-a părut puţin poetic.
Să-l fac să plătească dând ceva
ce a crezut că trebuie dat de prima dată.
Corect.
Ai dreptate.
Am vândut.
Am o mulţime de case
şi jucării drăguţe...
nimic altceva.
Cred că Amy speră
că vei realiza acum că ai mult mai mult decât atât.
Ştii, din când în când,
am angajat pe cineva care-mi aducea aminte de mine.
Am văzut acest copil care este inteligent
şi antrenat.
Şi, da, un pic încăpăţânat.
De obicei sentimentele sunt amestecate, mă oglindesc înapoi.
Dar nu de această dată.
Vrei să-i spui lui Nathan că îmi pare rău că nu am avut încredere în inima lui?
Dar am acum.
Îi voi spune.
Şi spune-i lui Garrett la revedere.
Şi că îl iubesc.
Verde.
Am ajuns acasă.
Tocmai la timp pentru a băga pe cineva în pat.
Am adus cadouri.
Unul pentru tine...
iar pentru tine am ceva minunat.
Ce tare!
Doctorii folosesc asta
să se uite în ochii oamenilor.
Uite, ştiu că nu e lanternă,
dar dacă ai probleme cu somnul...
Nu mai am nevoie de lanternă să dorm.
Serios? Nu îţi mai e frică?
Nu. Dar lor o să le placă asta.
Lor?
De unde vin toate astea?
Le place să mute lucrurile prin jur.
Uite.
Ei au găsit lanterna.
Cine? Aiden, despre cine vorbeşti?
Prietenii mei.
Prietenii tăi.
Sunt aici acum?
Au fost aici acum câteva clipe.
Am crezut că i-ai putut vedea.
Nu. Nu, nu i-am văzut.
Sunt fantome?
Nu. Ei sunt diferiţi.
Diferiţi.
În ce fel sunt diferiţi? Spune-ne.
Ei bine, le place chestia asta, deoarece este strălucitoare,
la fel ca ei.
Pot să le dau nişte agrafe de hârtie?
Da.
Desigur, sportivule. Biroul meu, sertarul din centru.
Aceştia sunt strălucitori?
Nu sunt fantome.
Poate că aceştia sunt doar prieteni imaginari, nu?
Iubito, ce se întâmplă?
Nu ştiu.
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 05 "Cause For Alarm"